-
1 I wish I may
Пословица: и хочется и колется (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), и хочется и колется и мама не велит (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), и хочется и колется и матушка не велит (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) -
2 I wish I might
Пословица: и хочется и колется (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), и хочется и колется и мама не велит (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), и хочется и колется и матушка не велит (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) -
3 all cats love fish but fear to wet their paws
Универсальный англо-русский словарь > all cats love fish but fear to wet their paws
-
4 love it so, but mother says no
Универсальный англо-русский словарь > love it so, but mother says no
-
5 the cat would eat fish and would not wet her feet
Универсальный англо-русский словарь > the cat would eat fish and would not wet her feet
См. также в других словарях:
И хочется и колется [и мама не велит] — Народн. Шутл. О противоречивом желании; о нерешительности, боязни последствий чего л. ДП, 236; Глухов 1988, 60 … Большой словарь русских поговорок
и хочется и колется — И хочется и ко/лется (и мама не велит), разг. О желании, связанном с риском … Словарь многих выражений
ХОТЕТЬ: А ГВОЗДЕЙ ЖАРЕНЫХ НЕ ХОЧЕШЬ? / А КАКАО С БУЛОЧКОЙ НЕ ХОЧЕШЬ? / А КАКАВУ С ЧАЕМ НЕ ХОЧЕШЬ? / А КОЛЕСО ОТ ТРОЛЛЕЙБУСА НЕ ХОЧЕШЬ? / А ЛЕБЕДЕЙ В АКВАРИУМ НЕ ХОЧЕШЬ? / А МОРДОЙ ОБ АСФАЛЬТ НЕ ХОЧЕШЬ? / А ЦЫПЛЯТ В ШОКОЛАДЕ НЕ ХОЧЕШЬ? — угроза. Хотеть не вредно присл. Неважно, что ты хочешь. Хочется, чтобы душа развернулась и сразу свернулась присл. 1. Хочется чего то торжественного, возвышенного. 2. Хочется отдохнуть. Хочется большого и чистого (как слон из бани) присл. Хочется … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ХОТЕТЬ — Как хочет, так и воротит. Пск. О самостоятельном, независимом человеке. СПП 2001, 79. Хочет лопнуть. Волг. Шутл. 1. О полном, упитанном человеке. 2. О много съевшем человеке. Глухов 1988, 170. И хочется и колется [и мама не велит]. Народн. Шутл.… … Большой словарь русских поговорок
колоться — 1. КОЛОТЬСЯ, колюсь, колешься; нсв. 1. Обладать способностью колоть (1.К.; 1 зн.), вызывать при прикосновении ощущение укола. Свитер связан из грубой шерсти колется. Сено кололось сквозь простыню. Ёж кололся своими длинными иголками. Шипы колются … Энциклопедический словарь